Posts From Author: Blog
Seriously Questioning… Idra Novey
To translate is not just to render in a different language but (done well) to ventriloquize the soul of another. It is to understand undercurrents transcendently, better to realize meaning. Translation isn’t just Babel fishing; it’s screen printing, recreation, midwifery. Idra Novey, the Brooklyn-based novelist and poet who’s translated Clarice Lispector, Paulo Henriques Britto, and Lascano Tegui, last year made the translation-metaphor into a witty, fast-paced debut novel called Ways To Disappear (Little, Brown, 2016; newly in paperback). At its outset, Beatriz Yagoda, one of Brazil’s most celebrated writers, disappears up a tree. Thousands of miles away, her English translator, Emma, hears of her strange vanishing and takes the first flight to Rio to get to the bottom of things. But how well does anyone really know her? Yagoda’s daughter, for one, holds no truck with “the illusion that you could know someone because you knew her novels”. For Emma, though, who used her direct experience and memories of the author “to illuminate the strange, dark boats of Beatriz’s images as she ferried them into English”, there seems to be at least a degree of metaphysical understanding. “For translation to be an art,” Yagoda once told her, “you have to make the uncomfortable but necessary transgressions that an […]
Read MoreSpace Oddity
Black Hole Blues and Other Songs From Outer Space Janna Levin Knopf, 2016; 256pp The romance of the cosmos is the subject of Black Hole Blues. The romance of bodies of unimaginable size colliding and merging darkly and silently in space. Romance, yes — but also the knotty bureaucracy that has hampered and enabled scientists for the last five decades as they’ve grappled with one of astrophysics’ most notorious what-ifs. Might we ever hear a gravitational wave? If you’ve never even heard of a gravitational wave, then Janna Levin is here to help. Part oral history, part popular science, her brilliant book’s 250 pages shuttle by at a pace untypical of physics writing (if, that is, you’re usually bamboozled by quarks and bendy spacetime). Her friendly, NPRish tone and good eye for novelistic detail help the unschooled reader through some of physics’ most abstruse concepts. But it’s not just a light touch that leavens Levin’s writing. Her decision to focus on the more mundane forces that govern science’s arduous progress — the bureaucracy, the funding bids, the internecine squabbling — this is what gives Black Hole Blues heart where one might expect vacuum. The chilliness of space is tempered by fiery human passion. “As much as this book is a chronicle of gravitational waves,” writes Levin, […]
Read MoreReview: The Sellout, by Paul Beatty
The Sellout Paul Beatty Farrar, Straus and Giroux (hardcover) / Picador (paperback), 2015; 304pp Entering the world like the bastard love-child of a Chris Rock routine and a Thomas Pynchon novel, The Sellout is a sensational satire on race relations in the United States. Its outrageous plot, which reintroduces segregation to a forgotten ghetto in Los Angeles County, motors along in the background of a series of brilliant set-pieces fueled by taboo-busting invective. Paul Beatty’s Man Booker Prize triumph last month (he’s the first American author thus honored) is a richly deserved boost to the book, which will hopefully find a wide readership in the years to come as a consequence of the win. And reaching readers feels urgent: the protagonist’s contrarian position on political correctness and establishment thinking about “black America’s problems”, which leads him down a legal rabbit-hole that ends at the Supreme Court, lays the ground for a spookily timely jolt to liberal thought. Ends and means may not always line up; what seem like blasphemous methods may advance a just cause much further. How should we proceed when so little has been achieved going about things the so-called right way? Offering an answer, or at least provocatively worrying away at the question, is the submerged serious intent of Beatty’s […]
Read MoreSeriously Questioning… Richard Cohen
In How To Write Like Tolstoy: A Journey Into the Minds of Our Greatest Writers (Random House, 2016), Richard Cohen shares with readers the magpied loot of a lifetime of reading. Packed with examples from the best of world literature and interspersed with anecdotes from his one-time day job as an editor (he’s worked with Fay Weldon, Kingsley Amis, Simon Winchester, Madeleine Albright, Rudy Giuliani, John le Carré…), it’s a hugely entertaining book and one that’ll send you straight to your local library to fill in the gaps in your own reading. The first rule of Write Club seems to be that there are no rules. Every writer’s approach is different. Take the creation of characters: some let their characters guide the plot, some let them serve it; one writer may interview their characters, another will barely define them. While Dostoyevsky may have worried brilliantly over the naming of Raskolnikov, Alistair MacLean was so untaken with the importance of names that he allowed Cohen to change those of minor characters sight unseen. Cohen shares his insights into beginnings and endings, not to mention his foray into the Literary Review‘s “Bad Sex in Fiction” archives. (Who writes sex well? you might ask. “Recently I’ve been reading Elena Ferrante,” Cohen remarked in a chat […]
Read MoreAgnus Dei
Sweet Lamb of Heaven Lydia Millet W.W. Norton & Company, 2016; 256pp Here’s our set-up. After the birth of Anna and Ned’s child, a “ragged, uninvited disruption” enters Anna’s life: she starts to hear voices. Ned is distant — he’d not wanted to go through with the pregnancy anyway — and Anna is left alone to ponder this phenomenon. She watches a lot of horror movies, she spends her nights on Wikipedia. All the time, she’s beset by a “torrent of sound and image”, a “stream of convolved murmurings”. During this period, Ned becomes increasingly remote — he’s unfaithful, and his interest in entering Alaskan politics grows. Then one day, the voices stop. Anna takes Lena, their daughter, and abandons Ned. They travel the country, evading Ned’s attempts to reach them, and eventually wind up living in a motel atop a cliff in Maine, some two hours’ drive from Portland. There, Anna and Lena (now six) get to know Don, the motel’s proprietor, and his other guests, each of whom has also heard voices. “If I had been guided to the motel by some sense beyond the usual five,” she writes, “some navigational instinct having to do with magnetism or light, I wanted to know […]
Read MoreSeriously Questioning… Madeleine Thien
Last month, Madeleine Thien‘s third novel was shortlisted for the 2016 Man Booker Prize. Do Not Say We Have Nothing (W.W. Norton), which is set in both present-day Vancouver and the China of Mao and Tiananmen Square, captivates from its opening paragraph: “In a single year, my father left us twice. The first time, to end his marriage, and the second, when he took his own life. I was ten years old.” The book’s structure allows Thien’s considerable talent free rein, as stories within stories proliferate and she hops nimbly between countries and time periods. “To write a novel is to find many other ways of being alive,” she told the Guardian last week; reading this marvelously rich book, you’ll believe that to read a novel might afford the same opportunities. The winner of the Man Booker Prize will be announced on the evening of Thursday, October 25, and Madeleine will join House of SpeakEasy at its next Seriously Entertaining show, Razor’s Edge, in New York City on November 1. Before then, we spoke to her about art, Johann Sebastian Bach, and discovering literature. Name: Madeleine Thien Age: 42 Where are you from? Montreal, by way of Vancouver. What is your occupation? Words, sentences and time travel. Title […]
Read MoreSeriously Questioning… James Rebanks
“Thousand shades of grey”. Picture from James Rebanks’s hugely popular Twitter feed, @herdyshepherd1. “When English people dream of a rural arcadia, they usually dream of our landscape,” writes James Rebanks in The Shepherd’s View, just published as an attractive, colorful hardback by Flatiron Books. His latest account of farm life in the Lake District is a photo-filled follow-up to the New York Times best-seller The Shepherd’s Life, and every bit as funny, as plainspoken, as gripping, and as suddenly, unexpectedly moving. Rebanks, who combines the poetic eye of Wordsworth with a distinctly English wit (and an iPhone camera), turns the material of his everyday existence as a shepherd into a powerful chronicle of twenty-first century rural life. With understated affection and deadpan humor, he describes both his neighbors and his dogs (guess whom he favors), as well as the ins and outs of livestock shows (“They need to be stylish with good lines and curves. Think shapely, like Beyoncé”). Before his appearance at the House of SpeakEasy on November 1, we spoke about bookishness, Ernest Hemingway, and the sheep that’ll probably outlive us all. Name: James Rebanks Age: 42 Where are you from? Matterdale, Cumbria, England. What is your occupation? Shepherd and writer. Title of most recent work: The […]
Read More“Oh Beauty, You Are the Light of the World!”
The Light of the World: A Memoir Elizabeth Alexander Grand Central Publishing, 2015; 240pp Elizabeth Alexander‘s lovely, sad memoir is a tale of two thunderbolts. The first: love at first sight — “A torque inside my stomach, the science of love” — between Alexander and her husband-to-be, the Eritrean artist Ficre Ghebreyesus. The second: Ficre’s sudden death, at the age of fifty, at their home in Connecticut. Alexander’s passage through grief to life on the other side is at once harrowing and hopeful: while her writing eloquently captures the essential terror of death, it also shows how life and literature might be talismans against despair. It’s a book that will stop you in your tracks. Its fragmentary genesis and structure, which Alexander writes about in an afterword, surely reflect the haphazardness of grief, the slow shape-taking of the narratives we create to make sense of what happens to us. “The story seems to begin with catastrophe,” she writes, “but in fact began earlier and is not a tragedy but rather a love story.” Of course, giving literary shape to life may indeed lend a love story a tragic arc, and so it is here that small details and shared experiences — little regrets, the three dozen […]
Read MoreThe Eye of the Blackbird
Thirteen Ways of Looking Colum McCann Random House, 2015; 256pp The first words we read in Colum McCann’s 2015 collection of stories are Wallace Stevens’s: “Among twenty snowy mountains / The only moving thing / Was the eye of the blackbird.” Stevens’s poem “Thirteen Ways of Looking at a Blackbird” provides the epigraphs for each of the short chapters in McCann’s title story, and an oblique way in to understanding its philosophical intricacies. Its haiku-like fragments dictate the reader’s focus in ways that are continually refreshing and unexpected: “The river is moving,” he writes; “The blackbird must be flying.” “When the blackbird flew out of sight / It marked the edge / Of one of many circles.” In the same way that Stevens’s blackbird is often just glimpsed, the tiniest of details in the vastness of nature, so McCann draws attention to the poetic detail at the edge of the frame, the impulse or act that might hold the key to explaining a significant event. The event in question is the apparently random murder of an 82-year-old judge yards from his home on the Upper East Side. The story, suspended between the judge’s interior life and the geometry of his murder, captured obliquely […]
Read More